Saturday, November 26, 2011

our song

Thank God for email. I have such a faulty memory, which is probably why I like to document everything. Apparently, Jon and I decided "our song" was Paul Simon's "Something So Right," over one of our daily marathon emails--we would essentially be having a triple-thread instant-message-like correspondence via gmail. Those missives are hard to make sense of later, by anyone else. Within that same message (which was on April 6, 2006), we were also discussing the latest episodes of The Amazing Race and LOST, and how unhappy we were with Libby, Lori and Dave. And some fratboys, apparently. The only downside to living together is that we still have these awesome conversations, but no way of preserving them or looking back to resolve disagreements later.

So what we would dance to during our first dance as husband and wife was a no-brainer:

The lyrics are so true of both of us. Which makes it even more amazing that we were able to find love from another person so different and so far away.

There was so much to pack into the reception. I wanted as much dancing as humanly possible, but I knew that neither Jon nor his mom cared for dancing. I would have loved to have dance to "Teri Pyari Pyari Surat" and then BROKEN IT DOWN halfway through, Mando-style with my dad, to "Galyan Sankli Sonya Chi" with the moves of his people. But that would take more time, and Jon's mom hadn't yet chosen what she wanted. In the end, we decided to combine the parent/child dance to one song that nearly everybody likes--we all danced out there at the same time. It's by a band that Jon's mom, my dad, and the two of us all love:

Of course it's the Beatles. I wish there were more bands out there that appease multiple generations at once. Our kids will definitely be listening to them, too.

For kicks, there's "Teri Pyari Pyari Surat." My dad loves that song, it's my nani's all-time favorite song, from her favorite movie, Sasural, and it plays every time my father calls my cell phone. I love it because it makes me think of him.

It loosely translates to "let your lovely lovely face never attract someone's evil eye," which sounds sort of silly, but some people believe that jealousy toward a successful/beautiful person/baby will end up causing some kind of harm to that person. The lyrics are both a compliment and a protective statement. Hindi just doesn't translate sometimes.

And bonus, here's a Bollywood-ized version of the Konkani classic "Galyan Saankli."

This is totally a Bolly-sampling of the original folk song trying to mimic the oldschool village-style dancing and outfits. The main phrase, "Galyan sankli sonya chi, ee poori kona chi" roughly--and I could be wrong, my dad is sleeping--means, "that girl with the gold chain around her neck, whose daughter/girl is she?" It's a CLASSIC.

It was the right decision: Jon and Mrs. M didn't have too much on the dancefloor, while my dad and I still danced our socks off the entire night anyway. Everybody wins!


Madelyn said...

If I get married, No dancing. Sure, no one will come to my wedding, but it will be worth it.

Syar said...

I love dancing, but I can also understand being dancing averse. It takes all kinds!